БацIица гIамал толаро
Волк нор не меняет.
БетIер бугони тIагъур камуларо, тIажу бугони, рухьен камуларо.
Была бы голова шапка найдется, были бы брюки ремень найдется.
Къун вачIиналдаса хун вачIин лъикI.
Лучше получить весть о гибели твоей, нежели о трусости.
ГьетIараб тIилалъул битIараб рагIад букIунаро.
У кривой палки прямой тени не бывает.
Сабур алжаналъул кIул
Терпение — ключ от рая.
ГодекIанив гурев, рагъдайин лъалев бахIарчи.
Не на аульской сходке, а в бою познается храбрец.
Чуги чIвачIого, чиги чIвачIого хъала бахъулареб.
Ни коня не потеряв, ни воина не потеряв, крепость не берется.
Кlвахlалаб бацl бакъун хола
Ленивый волк сдохнет с голоду.
Гlемер лъай дагь кlалъай
Много знай мало разговаривай.
Чаран къвакIула бацIанагIан, магIарулас къо хIехьола хIал цIикIкIанагIан.
От ковки сталь становится тверже, от тягот аварец становится выносливее.
Гlодоб тlураб лъим нахъе бакlаруларо
Пролитую воду обратно не соберёшь.
Нилъерго ватIан алжан, чияр бакI жужахI.
Свой край рай, чужой ад.
МагIарда чан букIаго, чурун хьаг цIеда лъоге.
Пока дичь еще в горах, не ставь котел на огонь.
ГIодов гIадатав, чода аздагьо.
На земле простой, на коне лихой.
ГIадамасе гIаданлъун вукIа, гьойда данде бацIлъун вукIа.
С человеком будь человеком, с собакой волком.
БахIарчи чол кьолонив холев.
Герой умирает в седле.
ХІамида кьили рекъолареб, чода гьакибер рекъолареб.
Ослу седло не подходит, коню колесо.
Хъубаб хІориниса бацІцІадаб лъим чвахулареб.
Из грязного пруда чистая вода не вытекает.
БетIергьанчиясда аскIоб, гьвеялдаса кетоги бергьунеб.
В присутствии хозяина и кошка победит собаку.
ВатIан цIунун хварав чи, хабалъ чIаго вукIуна.
Кто родину защищая погиб, тот и в могиле жив.
Росулъ гьудул гьаве, нухда гьалмагъ ккве.
В ауле друга надо иметь и в дороге товарища.
Цо чиясул бо гIоларо, цо гьецIоялъул си гIоларо.
Из одного воина войско не составится, из одного камня башня не выстроится.
Кинавго имам Шамил гІадав вахъинчІев, Кинавго бахIарчи ХІажимурад гІадав лъугьинчІев.
Не каждый имам Шамилем стал, Не каждый герой Хаджимурадом стал.
ЦIурахинкIазулги, лъикIаб букIунаро бо.
От войска, если оно даже из вареников, добра не жди.
ХIалтIарасда лъала хинкIазул тIагIам.
Только трудившийся поймет вкус хинкала.
ГъалбацIалъ нахъе цIоко тола, гIадамас цIар тола.
Лев после себя шкуру оставляет, человек имя.
АхІмакъасда кодоб тІилги кьвагьулеб
В руках дурака и палка выстрелит.
БетIер хIалтIичIони — хIатIал свакала
Если голова не работает ноги устают.
Алжан щвечIони, жужахIгIаги хIакъаб.
Если в рай не попадешь, будет хотя бы ад.
БацIил кьер хисула, гIамал хисуларо.
Волк меняет окраску, но не привычки.
Мун гъалбацI ватани, гІадамалги гІанкІал гурел.
Если ты лев, то и другие не зайцы.
МагIида бан тезе туманкI босуге, хинкIал чIвазе гIоло ханжар борчунге.
Не бери ружье, которое не стреляет, не носи кинжал, который не убивает.
Хвалчадул къвакIиялдаса, къалмил тамахлъи бергьунеб.
Мягкость карандаша твердость сабли побеждает.
Кьабулареб бахъуге, Кьвагьулареб борчунге.
Если не решишься колоть не вынимай, Если не решишься стрелять не носи.
ЛъикIав чиясе цо рагIи, лъикIаб чодуе цо цIал.
Хорошему человеку одного слова достаточно, хорошему коню одного удара плетью.
