Конец ветра – дождь, конец игры – драка.
Играть не устать, не ушло бы дело.
Во всякой избушке свои игрушки.
Игра не доведёт до добра.
Играть в бирюльки.
Играй, дудка: пляши, дурень!
Больному не до разговора, уставшему не до игры. (узбекская)
Верблюду сказали «Поиграй!» — и он разорил всю бахчу. (пуштунская)
Грязью играть – руки марать.
Квас молодой в игру идёт, старая брага в устое стоит.
Играть, так не плутовать.
Всё бы играла с утра до ночи, а работать нет мочи.
Какова игра — таков и выигрыш.
Берегите лён от огня, а юность от азартных игр.
Потерял яичко — играй желвачком.
Всяк на своем барабане играет.
В игре не без хитрости.
Не играла ворона вверх летаючи, а на низ полетела, там играть некогда.
Рад бы обыграть, да ни козырей, ни масти.
Песню играть — не поле пахать.
Игра — предатель, а кистень — друг.
С деньгами руки играют, без денег — глаза. (татарская)
Или играй на дудке или оставайся в овчарне. (турецкая)
Бедному не до разговору, уставшему не до игры.
Медведь лёг — игра стала.
Игра расчетом красна.
Актёры играют тем лучше, чем хуже пьеса.
Чем поиграешь, тем и зашибёшься.
Голодное дитя с сытым не играет. (узбекская)
Играй, да не заигрывайся.
Играть не устать — не ушло бы дело.
Мышь играет, когда кошки нет дома. (хаусайская)
Играй, да не отыгрывайся.
